Το ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ – PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ σας προσκαλεί το Σάββατο 28 Φεβρουαρίου 12:00 – 14:00, στο χώρο τέχνης ETCH INK, σε μια ξεχωριστή εκδήλωση αφιερωμένη στο έργο του καταξιωμένου χαράκτη Χαμπή Τσαγγάρη. Η παρουσίαση θα εστιάσει στις δύο νέες, εμπλουτισμένες εκδόσεις των βιβλίων του καλλιτέχνη, «Καλικάντζαροι σκαλαπούνταροι της Κύπρου» (2025) και «Ο Σπανός τζι οι σαράντα δράτζιοι» (4η Έκδοση, 2025), οι οποίες αποτελούν καρπό πολυετούς έρευνας και αγάπης για την κυπριακή παράδοση. Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει σε βάθος τα παραδοσιακά κυπριακά θέματα που αποτελούν τον πυρήνα της έμπνευσης του δημιουργού, να εξερευνήσει τα μυστικά της χαρακτικής και να ανακαλύψει τη ζωντανή σύνδεση της σύγχρονης τέχνης με την πολιτιστική κληρονομιά της Κύπρου.
Ένα πλούσια εικονογραφημένο έργο 170 σελίδων, το βιβλίο Καλικάντζαροι σκαλαπούνταροι της Κύπρου (2025), «παντρεύει» προηγούμενες βραβευμένες εκδόσεις του δημιουργού και περιλαμβάνει εννιά ιστορίες στην κυπριακή διάλεκτο, μεταφρασμένες στα νέα ελληνικά και στα αγγλικά. Η έκδοση αυτή είναι το αποτέλεσμα μιας πενταετούς έρευνας του καλλιτέχνη, ο οποίος ταξίδεψε σε μέρη της ελεύθερης και κατεχόμενης Κύπρου συνομιλώντας με δεκάδες ηλικιωμένους συμπατριώτες του, συλλέγοντας ιστορίες, μύθους και ακούσματα για τους καλικάντζαρους. Στόχος του ήταν να διασώσει μέσω της εικονογράφησης, τη μορφή των κυπριακών καλικαντζάρων πριν «καταβροχθιστούν» από τα ξένα πρότυπα που ήδη είχαν κυριαρχήσει κατά τη μετάβαση από τον 20ο στον 21ο αιώνα. Το βιβλίο συμπληρώνεται με πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τη διεθνή πορεία που ακολούθησαν οι καλικάντζαροι του Χαμπή σε όλο τον κόσμο.
Η τέταρτη έκδοση του βιβλίου Ο Σπανός τζι οι σαράντα δράτζιοι, πρόκειται για την πλουσιότερη μέχρι σήμερα εκδοχή του κλασικού παραμυθιού που διέσωσε ο λαογράφος Νέαρχος Κληρίδης. Η νέα έκδοση περιλαμβάνει μαυρόασπρα προσχέδια και έγχρωμα σχέδια του Χαμπή Τσαγγάρη, συνδυάζοντας λινογραφίες (linocut) και χαραγμένες πλάκες του παραμυθιού, καθώς και πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τη διαδικασία της χάραξης. Όπως σημειώνει ο ίδιος ο δημιουργός, η τέταρτη αυτή επανέκδοση αποτελεί μια κατάθεση ψυχής για την πληγωμένη Κύπρο, εκφράζοντας μέσα από τον μύθο τον πόθο για ελευθερία και την ελπίδα για καλύτερες μέρες.
Συντελεστές Εκδόσεων
Και τα δύο έργα έχουν τυπωθεί στην Αθήνα σε συνεργασία με τις Γ. Κωστόπουλος Γραφικές Τέχνες
Συγγραφή, εικονογράφηση, σχεδιασμός: Χαμπής Τσαγγάρης
Μετάφραση στα Αγγλικά: Μαγδαλένα Ζήρα
Μετάφραση στα Ελληνικά & Επιμέλεια: Νίκη Παπαξενοφώντος
Σχεδιαστική επιμέλεια: Θεόδωρος Κακουλλής
___________________________________________________________________________________________________________
Πληροφορίες Εκδήλωσης:
Σάββατο 28 Φεβρουαρίου, 12.00 – 14.00
Χώρος τέχνης ETCH INK
Αργυρουπόλεως 16, Λυκαβηττός, Τ.Κ. 114 71, Αθήνα
Επικοινωνία | [email protected] | www.athens-printmaking.com
Greek 
English