Σε έναν κόσμο που η συσσώρευση του πλούτου αναφέρεται σε μονοψήφιο ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού (<10%)
και τα οικονομικά, περιβαλλοντικά, υγειονομικά άλυτα προβλήματα αφορούν ποσοστό μεγαλύτερο των 2/3 αυτού
ΚΑΛΌΝ ΘΑ ΉΤΟ
(μιας και η “Αλληλοβοήθεια” του Κροπότκιν μοιάζει ξεχασμένη…)
βιολόγοι, ανθρωπολόγοι, ζωολόγοι, καλλιτέχνες
ΝΑ ΦΩΤΙΣΟΥΝ
με αλληλέγγυες συμπεριφορές ζώων
ΤΟ ΣΚΟΎΡΟ ΦΌΝΤΟ που μας περικυκλώνει πλέον απειλητικά…”
Μενέλαος Σινάνος
Οικονομέτρης
…………………………………………………………………………………………………………………..
Αγαπητές φίλες , αγαπητοί φίλοι, Χρόνια σας Πολλά Από τις 5 Μαϊου ο χώρος τέχνης ETCH INK, Aργυρουπόλεως 16 & Κλεφτών Αρματολών 20 στον Λυκαβηττό, σας υποδέχεται με την έκθεση του project Ηerbarium-Bestiarium, BESTIARIUM I. σας περιμένουμε… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Το ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ-PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ Α.Μ.Κ.Ε. παρουσιάζει
στον χώρο τέχνης ETCH INK, από την Τετάρτη 5 Μαΐου 2021
την έκθεση χαρακτικής
ΖΩΟΛΟΓΙΟ Ι – BESTIARIUM I
Σας καλούμε για ένα κέρασμα το Σάββατο, 15 Μαΐου,
ημέρα- αντί εγκαινίων, 11.00 -18.00
To ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ- PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ Α.Μ.Κ.Ε.
σας καλωσορίζει στο Α’ μέρος της έκθεσης.
ΖΩΟΛΟΓΙΟ – BESTIARIUM
Το ΖΩΟΛΟΓΙΟ – BESTIARIUM I & IIείναιτο δεύτερο από τα δύο σκέλη της μεγάλης χαρακτικής διοργάνωσης Φυτολόγιο –Ζωολόγιο, αφιερωμένο στην Χλωρίδα και την Πανίδα του πλανήτη Γη, από το ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ- PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ Α.Μ.Κ.Ε. που εκτίθεται κλιμακωτά στον χώρο τέχνης ΕΤCΗ ΙΝΚ στην Αθήνα, με διεθνείς συμμετοχές εικαστικών.
Μετά την πρώτη έκθεση του project το ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ-PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ , παρουσιάζει το ΖΩΟΛΟΓΙΟ – BESTIARIUM με συμμετοχή 83 καλλιτεχνών που προέρχονταν από πολλές χώρες του πλανήτη και που προτείνεται σε δύο συνεχόμενες εκθέσεις : η πρώτη ξεκινά στις 5 Μαΐου ενώ η δεύτερη στις 2 Ιουνίου 2021.
H BESTIARIUM I είναιαφιερωμένη στην οικουμενική Πανίδα, με συμμετοχή 43 Ελλήνων και ξένων εικαστικών από χώρες όπως η Ιταλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ουκρανία, Kαναδάς, Μεξικό, Αγγλία, Ελβετία, Αυστρία, Κροατί ,Φινλανδία, Δανία, Πολωνία, Ηνωμένες Πολιτείες, Αυστραλία, Ινδία, Τσεχία, Βραζιλία, Ταϊλάνδη
Ο βιολόγος Ηλίας Αλέξανδρος Λαμπίρης σημειώνει προλογίζοντας την έκθεση :
…Η έκθεση BESTIARIUM παρουσιάζει μία σκιαγράφηση της πορείας της εξέλιξης των ζώων, από τον προϊστορικό έως και το σύγχρονο κόσμο. Μέσα από τη δυναμική απεικόνιση αυτής της μακράς και πολυδιάστατης ιστορίας, οι καλλιτέχνες μας καλούν να παρατηρήσουμε τη μαγεία του ζωικού βασιλείου μέσα από τα δικά τους μάτια. Η σύνθεση της έκθεσης ξεκινά από την παρατήρηση και την ταξινόμηση των ζώων, διαδικασίες που αποτελούν πυλώνες της κατανόησης του περιβάλλοντος του πλανήτη Γη, του οίκου του ανθρώπου. Η εικαστική ματιά μας φέρνει πιο κοντά στη μαγευτική ποικιλομορφία αυτού του κόσμου, η οποία, όσο και αν συχνά μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη, πάντοτε χρήζει εξερεύνησης και πάντοτε συναρπάζει. Η σύνθεση αυτή επεκτείνεται, όμως, και πέρα από την απεικόνιση μεμονωμένων ζώων· βασικό στοιχείο της έκθεσης φαίνεται να αποτελεί η εικαστική απόδοση αλληλεπιδράσεων και αλληλοσυσχετίσεων μεταξύ των ζώων, από τις οποίες, σαφώς, δεν απουσιάζει ο άνθρωπος.
Και καταλήγει: Τα ζώα φαίνονται να διαδραματίζουν τον πρωταγωνιστικό ρόλο στη χαοτική ισορροπία που χαρακτηρίζει τη φύση.
Αλλά ποια (μπορεί να) είναι τελικάη θέση του ανθρώπου σε αυτή;
Το BESTIARIUM έρχεται να μας υπενθυμίσει ότι σε αυτή την κρίσιμη εποχή, στην αυγή μίας νέας γεωλογικής περιόδου, είναι πιο επίκαιρο από ποτέ να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας με τα (υπόλοιπα) ζώα, αλλά και την ίδια τη θέση μας στο πλανητικό στερέωμα, τόσο φιλοσοφικά όσο και στην πράξη.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
BESTIARIUM I OI ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ που συμμετέχουν :
Η ΒΟΥΛΑ ΓΟΥΝΕΛΑ, είναι καλεσμένη καλλιτέχνης στο «Ζωολόγιο Ι –Bestiarium I» και συμμετέχει με γλυπτά.
| ANABEL ANTINORI , Brazil AMNA CHAUNDRY, Czech Republic APIRATA THONGIAG Thailand ATITA TAWARE, India BERNHAD COCIANCIG, Austria CHIARA MANUGUERRA Italia CRONA GALLAGHER, Ireland DIANA AURA LOPEZ, Mexico DOMINICA MAREK, Poland GIOVANNI MARIA MANCUSI, Italy JISELLE HALFMOON, Oregon JULIA MACAROVA, Ukraine JONATHAN HAMBLIN, U.K. KALE AHOHEN, Finland, KALLIOPE DOLCETTI, Greece KIMBA KERNER, Poland, KAMILA KOSTRZEWA, Poland, KATERINA PAISSIOU, Greece KATMADA KATERINA, Greece LAURA ANA SCHMELZER, Deutchland | LEIF OLIN , Sweden LORA ELEZOVIC, Kroazia LUJIANG LI , U.S.A. MARIA WINBJORK, MICHAEL KRAWIEC, Poland MONIQUE MARTIN, Canada NADEZDA MENIER, France NATASSA SPYRIDOU, Greece OLGA PAPPA, Greece OLGA ROZETKA, Poland PANOS PRISTOURIS, Greece PAULINE KINAHAN KANE, Ireland PINO PANDOLFINI Italy SOFIA ALRICH, Mexico, SOPHIA CHARONI, Greece STANISLAV KAMINSKI, Polonia, STATHIS SOTIRCHOS Greece SOUSANNA PETRIDOU Greece SUSANNE DAGMAR OLSEN, Denmark TINA WOHLFARTH, Deutschland VALENTINI PANTELAIOU, Greece |
Χώρος τέχνης ETCH INK, Αργυρουπόλεως 16 και Κλεφτών & Αρματολών 20, Λυκαβηττός, Αθήνα
Εναρξη έκθεσης, 5 Μαϊου 2021, από τις 16.30 έως τις 20.30
Σάββατο, 15 Μαϊου, ημέρα- αντί εγκαινίων, (openday ) 11.00 -18.00
Ημέρες & Ωράρια λειτουργίας της έκθεσης: Τετάρτη 5 Μαϊου , έως Σάββατο, 29 Μαϊου
κάθε Τετάρτη, Πέμπτη & Παρασκευή 16.30- 20.30, κάθε Σάββατο 11.00 – 15.00
Πρόσβαση: με ΜΕΤΡΟ/ στάση ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ, και με όλα τα αστικά λεωφορεία που διέρχονται από λεωφ. Αλεξάνδρας, στάση ΙΚΑ.
Επικοινωνία: www.athens-printmaking.com
[email protected], κιν.+30 6970701213
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
“In a world where wealth accumulates in a single digit percentage of the population (less than 10%), and where the unsolved economic, environmental and healthcare problems affect more than 2/3 of the population,
IT WOULD BE GOOD
( since Kropotkin’s “Mutual Aid” seems forgotten…)
for biologists, anthropologists, zoologists, artists
TO SHED LIGHT
with solidary behaviours of animals
ONTO THE DARK BACKGROUND that is now menacingly surrounding us…”
Menelaos Sinanos
Econometrician ……………………………………….
Τhe ATHENS PRINTMAKING ART CENTER-PANDOLFINI & SIATERLI C.N.P.P. invites
you to the ETCH INK art space , from Wednesday, 5 Mai 2021
to the printmaking exhibition:
BESTIARIUM I
by
43 artists from countries around the world
(We invite you for a treat on Saturday, 15 May
Open day, 11.00 -18.00 )
ATHENS PRINTMAKING ART CENTER- PANDOLFINI & SIATERLI C.N.P.P. welcomes you to the first part of the exhibition BESTIARIUM
BESTIARIUMis the second of the two parts of the large printmaking event Phytology – Zoology, dedicated to the Flora and Fauna of the planet Earth, by the ATHENS PRINTMAKING ART CENTER – PANDOLFINI & SIATERLI C.N.P.P., exhibited in stages at the ETCH INK art space, in Athens, with international participation of visual artists.
The BESTIARIUM features 83 artists from many countries around the world; is proposed in two consecutive exhibitions: the first starts on 5 May and the second on 2 June 2021.
BESTIARIUM I is dedicated to the universal Fauna, with the participation of 43 from countries such as Italy, Germany, Ireland, Ukraine, Canada, Mexico, England, Switzerland, Austria, Croatia, Finland, Denmark, Poland, United States, Australia, India, Czech Republic, Brazil, Thailand, Spain, Sweden, Switzerland, Switzerland, Austria, Croatia, Finland, Denmark, Poland, United States, Australia, India, Czech Republic, Brazil, Thailand and Greece.
The biologist Ilias Alexandros Lambiris, introducing the exhibition, notes: The BESTIARIUM exhibition presents an outline of the evolution of animals, from the prehistoric to the modern world. Through the dynamic description of this long and multidimensional history, artists urge us to observe the magic of the animal kingdom through their eyes. The composition of the exhibition begins with the observation and classification of animals, processes which are pillars of the understanding of the environment of planet Earth, the house of humans.
This artistic point of view brings us closer to the enchanting diversity of the natural world, which, however often it may be taken for granted, always deems exploration, and always fascinates. This artistic composition extends beyond the depiction of individual animals; a central element of the exhibition is the description of interactions and correlations between animals, from which, clearly, humans are not absent.
…Animals seem to play the leading role in the chaotic balance that characterizes nature.
But what (can) ultimately be humans’ place in it?
BESTIARIUM is here to remind us that at this critical time, at the dawn of a new geological period, it is timely, now more than ever, to redefine our relationship with (the rest of the) animals, but also our very place in the planetary firmament, both philosophically and in practice.
Σε έναν κόσμο που η συσσώρευση του πλούτου αναφέρεται σε μονοψήφιο ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού (<10%)
Greek 
English